CONTINUANDO O ABECEDÁRIO DA XUXA
Já que estamos falando do Abecedário Xuxa, vamos viajar um pouco mais na maionese, pois todos sabem que Xuxa teve sua carreira no Estados Unidos e fez versões musicais de seus sucessos aqui em terras tupiniquins, porém segundo os membros da comunidade do Orkut XUXA MENEGUEL que hoje tem mais de 62 mil pessoas inscritas, as versões em inglês, nada tem de igual com as nacionais.. e uma delas é O abecedário da Xuxa que inglês se tornou Xuxa's Alphabet.
Jogando no google, pode-se traduzir a versão em inglês e percebemos que realmente nada tem haver, porém assistindo ao XSPB 6 (festa) coloquei legendas em inglês e percebi que a legenda segue quase a risca a versão nacional, com algumas alterações que vendo o clipe continua o sentido da musica.
Faça o teste coloque seu XSPB 6 com legendas em Inglês e veja. Agora me pergunto.. porque foi feita essas legendas e não a letra em ingles? ou porque a versão a inglês não foi feita como a legenda do festa?
Jogando no google, pode-se traduzir a versão em inglês e percebemos que realmente nada tem haver, porém assistindo ao XSPB 6 (festa) coloquei legendas em inglês e percebi que a legenda segue quase a risca a versão nacional, com algumas alterações que vendo o clipe continua o sentido da musica.
Faça o teste coloque seu XSPB 6 com legendas em Inglês e veja. Agora me pergunto.. porque foi feita essas legendas e não a letra em ingles? ou porque a versão a inglês não foi feita como a legenda do festa?
Nenhum comentário
Postar um comentário